O Haiku (em Portugal) ou Haicai (no
Brasil) é um género de poesia tradicional japonesa, que deriva de uma forma
anterior de poesia em voga no Japão entre os séculos IX e XII, designada por
Tanka.
É caracterizado por um poema curto de 17 sílabas,
dividido por 3 versos, de 5, 7 e 5 sílabas (Morae).
A sua forma tradicional envolve duas imagens
contrastantes, uma simbolizando o tempo (normalmente ligado a uma estação do
ano ou a algum elemento natural característico dessa estação) e outra que
sugere a experiência ligada a essa observação sensorial inspirada pela natureza
e pela beleza.
Esta forma de poesia pode ser encontrada nos grandes mestres Japoneses Matsu Basho, Yosa Buson, Kobayashi Issa e Masaoka Shiki.
Vários poetas de língua portuguesa como Camilo Pessanha,
Venceslau de Morais e Herberto Helder foram influenciados por este género
literário, tendo feito traduções de Haikus originais. Na obra de autores
contemporâneos como Eugénio de Andrade e Albano Martins também se podem
encontrar influências desta forma de poesia tradicional japonesa.
Fontes: